Bahasa Aceh kini hadir di Google Translate. Hal ini tentu sangat memudahkan masyarakat Aceh yang ingin menerjemahkan bahasa lain ke dalam basa Aceh. Atau juga turis luar yang berkunjung Aceh.
Pantauan Line1.News pada Rabu, 10 Juli 2024, terjemahan “Acehnese” pada Google Translate sementara hanya tersedia untuk dua fitur saja, yakni ‘teks’ dan ‘websites’. Sedangkan penerjemahan dengan fitur ‘images’ atau gambar dan ‘documents’ belum tersedia.
Line1.News mencoba menerjemahkan beberapa baris teks pada Google Translate Acehnese. Hasilnya, seperti terlihat di bawah ini. Walaupun masih ada kesalahan-kesalahan kecil, sejauh ini fitur terjemahan tersebut sangat bisa diandalkan.
Begitu juga saat menerjemahkan halaman website, Google Translate Acehnese bekerja dengan baik. Beberapa kekurangan yang terlihat saat Google Translate menerjemahkan kata bahasa lokal seperti ‘hepeng’ dari bahasa Batak. Harusnya yang keluar ‘peng’ bukan ‘hepeng’.
Sama halnya ketika menerjemahkan frasa seperti ‘pedoman media siber’, Google Translate Acehnese belum mampu melakukannya. Beda halnya dengan frasa dalam bahasa Inggris seperti ‘All rights reserved’, justru Google Translate Acehnese dengan sigap menyebutnya ‘Mandum hak geujaga’.
“Kami menggunakan AI untuk memperluas ragam bahasa yang kami dukung. Berkat model bahasa besar PaLM 2, kami meluncurkan 110 bahasa baru ke Google Translate, perluasan terbesar yang pernah kami lakukan,” tulis Google di laman blognya.[]
Lihat postingan ini di Instagram
Komentar
Tanggapilah dengan bijak dan bertanggung jawab. Setiap tanggapan komentar di luar tanggung jawab redaksi. Privacy Policy